1
00:00:24,692 --> 00:00:26,485
שותה עליי!

2
00:00:30,823 --> 00:00:32,700
כריס.

3
00:00:36,662 --> 00:00:38,205
מממ.

4
00:00:38,247 --> 00:00:40,750
אתה אי פעם רוצה להתנער
עם היד הזאת שוב,

5
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
אני מציע שתקבל את זה
מהתחת שלי. -

6
00:00:44,462 --> 00:00:46,505
אני אוהב כשאתה מדבר מלוכלך.

7
00:00:46,547 --> 00:00:48,340
תמשיך לעשות את זה.

8
00:00:53,345 --> 00:00:55,139
הו!

9
00:00:56,682 --> 00:00:58,559
כלבה מזוינת!

10
00:01:02,313 --> 00:01:04,106
לך תזדיין, בנאדם!

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,692
♪ מי לעזאזל
אתה חושב שאתה? ♪

12
00:01:22,166 --> 00:01:23,959
יש לי את זה מכאן.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,935
אמא שלך
ניקיתי את החדר שלך.

14
00:01:40,976 --> 00:01:43,813
היא מצאה את העותקים
של רובים ותחמושת מתחת למיטה.

15
00:01:43,854 --> 00:01:47,274
אני יודע שיש לך דחפים מסוימים--
זה טבעי--

16
00:01:47,316 --> 00:01:50,319
אבל אתה לא יכול לתת לזה להגיע
בדרך של המתנה שלך.

17
00:01:50,361 --> 00:01:54,365
אדוני, אני לא רוצה להיות
מהנדס חשמל, אדוני.

18
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
זו לא התשוקה שלי, אדוני.

19
00:01:56,617 --> 00:01:57,952
אתה צריך להתמודד עם המציאות.

20
00:01:57,993 --> 00:01:59,870
אתה לעולם לא תעשה את מה שאני עושה.

21
00:01:59,912 --> 00:02:01,956
-כי אני בת.
-לֹא.

22
00:02:01,997 --> 00:02:04,500
כי אתה חכם מדי.

23
00:02:04,542 --> 00:02:06,669
האחים שלך,
הם יכלו לחתוך גבר לשניים

24
00:02:06,710 --> 00:02:09,213
ואז לצאת לגלידה--
זה לא אתה.

25
00:02:09,255 --> 00:02:12,091
וזו בדיוק הסיבה
אני צריך לעשות מה שאתה עושה.

26
00:02:12,132 --> 00:02:14,176
במקום אותם.

27
00:02:15,803 --> 00:02:17,638
החלטתי.

28
00:02:19,014 --> 00:02:21,183
אני נרשם.

29
00:02:28,440 --> 00:02:31,068
קדימה--
ואני אוודא לעזאזל

30
00:02:31,110 --> 00:02:33,654
שאתה מוציא את שלך
כל הקריירה ניקוי שירותים.

31
00:02:35,656 --> 00:02:39,159
יום אחד אתה תבין
שאני עושה לך טובה.

32
00:02:39,201 --> 00:02:42,496
אתה לא בנוי
לעשות את מה שאני עושה.

33
00:02:53,299 --> 00:02:55,593
עלינו לפרק את הדבר הזה מנשקו.

34
00:02:55,634 --> 00:02:57,928
לפני שדראגן ימצא אותנו.

35
00:03:09,148 --> 00:03:11,400
זה מאוחר מדי.

36
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
סַכִּין.

37
00:03:20,784 --> 00:03:22,828
ג'יי סי, אני צריך נשק.

38
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
אתה מסתכל על זה.

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
קדימה!

40
00:04:14,546 --> 00:04:17,424
לֹא...!

41
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
תעתיק את זה.

42
00:05:06,515 --> 00:05:08,100
זה ז'אן קלוד ואן דאם.

43
00:05:14,314 --> 00:05:15,899
ערב טוב, גבירותיי.

44
00:05:15,941 --> 00:05:17,943
הו, הוא כל כך חתיך.

45
00:05:30,581 --> 00:05:31,790
♪ כי אם אתה לא ♪

46
00:05:31,832 --> 00:05:33,042
♪ באמת כאן ♪

47
00:05:34,376 --> 00:05:36,003
♪ אז אני לא רוצה
להיות או ♪

48
00:05:36,045 --> 00:05:40,507
♪ אני רוצה להיות לידך ♪

49
00:05:40,549 --> 00:05:43,177
♪ שחור וזהב,
שחור וזהב ♪

50
00:05:43,218 --> 00:05:45,596
♪ שחור וזהב ♪

51
00:05:50,934 --> 00:05:54,938
♪ מממ, מממ ♪

52
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
♪ מממ ♪

53
00:05:59,318 --> 00:06:01,862
♪ אני מסתכל למעלה לתוך
שמי הלילה... ♪

54
00:06:01,904 --> 00:06:05,282
אתה מאחר.

55
00:06:05,324 --> 00:06:07,701
ואת יפה באותה מידה
כפי שאני זוכר.

56
00:06:19,963 --> 00:06:22,257
הממ.

57
00:06:22,299 --> 00:06:23,759
תעלה למעלה.

58
00:06:23,801 --> 00:06:26,804
חדר שני מימין,
יש מרפסת.

59
00:06:32,518 --> 00:06:34,895
כאשר זה הופך לאדום,

60
00:06:34,937 --> 00:06:36,355
לזרוק אותו על הקצה.

61
00:06:42,653 --> 00:06:46,406
מה זה צריך לעשות
עם הצלת לואיס?

62
00:06:48,033 --> 00:06:49,535
רק תאמין לי.

63
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
JC.

64
00:07:03,924 --> 00:07:05,676
היי, ויקטור.

65
00:07:05,717 --> 00:07:07,427
-טוב לראות אותך.
-מה שלומך?

66
00:07:07,469 --> 00:07:09,972
אני טוב. אתה יודע, מאז שלי
הטיסה יוצאת רק בשבוע הבא,

67
00:07:10,013 --> 00:07:12,808
הייתה לי ההזדמנות
לחקור את בולגריה.

68
00:07:12,850 --> 00:07:15,310
מדינה כל כך מרתקת.

69
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
-אנשים מדהימים. -תמיד
להפוך לימונים ללימונדה.

70
00:07:18,522 --> 00:07:19,731
זה ישרת אותך היטב.

71
00:07:19,773 --> 00:07:21,275
-תוֹדָה.
-כֵּן.

72
00:07:21,316 --> 00:07:23,110
טוב לראות אותך אחי.

73
00:07:23,152 --> 00:07:25,571
הו, מילת עצה:

74
00:07:25,612 --> 00:07:28,240
קח את התפקיד במחזמר.

75
00:07:28,282 --> 00:07:31,368
תקשיב תמיד לאנשי יחסי הציבור.

76
00:07:31,410 --> 00:07:33,328
ואל תשכח
להודות לאביך.

77
00:07:53,223 --> 00:07:56,643
- זה היה מקסים.
- כן!

78
00:07:56,685 --> 00:07:57,936
כֵּן!

79
00:07:57,978 --> 00:08:00,272
אה. לך תביא אותם, מותק.

80
00:08:00,314 --> 00:08:02,065
אוי.

81
00:08:02,107 --> 00:08:03,442
היי, חבר'ה.

82
00:08:03,483 --> 00:08:04,902
שלום.

83
00:08:04,943 --> 00:08:07,362
-היי. היי.
-שלום. שלום.

84
00:08:08,488 --> 00:08:09,781
החברים שלי.

85
00:08:13,577 --> 00:08:15,829
אתה נהנה מהמסיבה שלי?

86
00:08:21,043 --> 00:08:26,465
אתה יודע, כשהייתי יפה,
ילד קטן ויפה...

87
00:08:26,506 --> 00:08:28,467
פעם אהבתי

88
00:08:28,508 --> 00:08:31,678
להתגנב לתיאטרון של העיר שלנו

89
00:08:31,720 --> 00:08:34,806
לצפות בסרטי פעולה אמריקאים.

90
00:08:34,848 --> 00:08:36,892
כֵּן!

91
00:08:36,934 --> 00:08:38,268
כֵּן.

92
00:08:38,310 --> 00:08:41,271
ולמדתי שני דברים:

93
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
לדבר אנגלית כמו שצריך...

94
00:08:45,901 --> 00:08:49,529
...וחשוב מכך,

95
00:08:49,571 --> 00:08:53,325
הם לימדו אותי
איך החיים באמת עובדים.

96
00:08:53,367 --> 00:08:55,786
- אמת מזוינת, אמת.

97
00:08:55,827 --> 00:08:57,412
- האמת.
- אתה יודע, אתה יודע.

98
00:08:57,454 --> 00:08:58,747
בְּהֶחלֵט.

99
00:08:58,789 --> 00:09:01,458
אתה יודע למה אני מתכוון.

100
00:09:01,500 --> 00:09:03,752
לפני שנתיים,

101
00:09:03,794 --> 00:09:07,172
אמרתי לסוכנות יונייטד מוריס

102
00:09:07,214 --> 00:09:08,882
שהייתי...

103
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
לממן סרט.

104
00:09:17,224 --> 00:09:19,268
האם תרצה לראות
טעימה קטנה

105
00:09:19,309 --> 00:09:20,769
ממה שהכנו?

106
00:09:20,811 --> 00:09:24,356
- כן! כֵּן!

107
00:09:24,398 --> 00:09:27,276
גלגל אותו.
גלגל אותו.

108
00:09:27,317 --> 00:09:28,986
גלגל את החרא הזה!

109
00:09:49,131 --> 00:09:51,800
אני נשבע אמונים...

110
00:09:51,842 --> 00:09:53,635
לבעוט בתחת.

111
00:09:58,015 --> 00:10:00,225
זה למען חופש, צדק,

112
00:10:00,267 --> 00:10:01,893
ודרך האקלברי.

113
00:10:01,935 --> 00:10:03,395
האק, תעזור לי!

114
00:10:03,437 --> 00:10:04,730
תתקרב, התקרב!

115
00:10:04,771 --> 00:10:05,772
האק!

116
00:10:07,232 --> 00:10:09,109
אתה לא יכול להביס את הקונפדרציה

117
00:10:09,151 --> 00:10:11,570
ולסיים את העבדות לבד.

118
00:10:11,611 --> 00:10:15,407
אולי לא,
אבל אני אצטרך לנסות.

119
00:11:07,417 --> 00:11:09,086
לעזאזל כן!

120
00:11:09,127 --> 00:11:10,629
החרא הזה כל כך לוהט.

121
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
זה היה קרוב, ג'ים.

122
00:11:16,593 --> 00:11:19,513
אה-אז, האק-סן.

123
00:11:23,475 --> 00:11:25,435
הקיץ הזה,

124
00:11:25,477 --> 00:11:28,605
הגיע הזמן להדביק!

125
00:11:28,647 --> 00:11:31,733
--סרט של גונאר.

126
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
--מה לעזאזל?!

127
00:11:34,236 --> 00:11:37,322
לזוז, לזוז! מַהֲלָך!

128
00:11:37,364 --> 00:11:39,491
אתה מוזמן.

129
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
מרגש, הא?

130
00:11:54,714 --> 00:11:58,593
טום סוייר כמוך
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

131
00:12:00,470 --> 00:12:02,389
סרט יכול להיות מרגש, בטח.

132
00:12:02,431 --> 00:12:04,516
אבל זה לא יכול להיות מרגש

133
00:12:04,558 --> 00:12:08,395
בלי כוכב קולנוע אמיתי.

134
00:12:08,437 --> 00:12:10,063
גבירותיי ורבותיי,

135
00:12:10,105 --> 00:12:12,774
השרירים מבריסל,
מר ז'אן קלוד ואן דאם.

136
00:12:20,323 --> 00:12:22,492
תודה לך.

137
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
ז'אן קלוד, בוא, ידידי.

138
00:12:35,547 --> 00:12:37,424
תעלה.

139
00:12:37,466 --> 00:12:40,927
ז'אן קלוד!
ז'אן קלוד...

140
00:12:40,969 --> 00:12:43,680
ז'אן קלוד! ז'אן קלוד...

141
00:12:43,722 --> 00:12:45,140
לא, תודה.

142
00:12:45,182 --> 00:12:48,059
ז'אן קלוד, כן, כן.

143
00:12:48,101 --> 00:12:49,769
עלה, עלה, עלה.

144
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
לא, תודה.

145
00:13:04,367 --> 00:13:05,494
אני-אני מתכוון לזה.

146
00:13:05,535 --> 00:13:07,746
ז'אן קלוד, בוא.

147
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
לא.

148
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
לעזאזל!

149
00:13:35,357 --> 00:13:37,484
מה לעזאזל?!
מה ה...

150
00:13:37,526 --> 00:13:38,735
צא מהדרך!

151
00:13:47,869 --> 00:13:52,165
ונסה... את יכולה לצאת.

152
00:13:52,207 --> 00:13:54,000
איך ידעת שאני שם?

153
00:13:54,042 --> 00:13:55,877
ומה לעזאזל היה הכדור הזה?

154
00:13:55,919 --> 00:13:57,462
אין לך זמן להסביר.

155
00:13:57,504 --> 00:13:59,506
לא, אנחנו אמורים
להיות שותפים.

156
00:13:59,548 --> 00:14:01,508
אתה יודע שאני לא אוהב את זה
כשאתה רק אומר לי...

157
00:14:01,550 --> 00:14:03,343
שששששששששששששש.

158
00:14:03,385 --> 00:14:06,096
זה היה תמיד
החלק האהוב עליי--

159
00:14:06,137 --> 00:14:09,015
השקט שלפני הסערה.

160
00:14:09,057 --> 00:14:10,350
אה, אה...

161
00:14:18,275 --> 00:14:20,026
לואיס!

162
00:14:22,862 --> 00:14:23,947
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת!

163
00:14:23,989 --> 00:14:26,157
זה בובי לכוד.

164
00:14:26,199 --> 00:14:28,159
הוא צודק.

165
00:14:28,201 --> 00:14:31,538
פלטפורמה זו מכוילת
למשקל המדויק שלי.

166
00:14:31,580 --> 00:14:35,375
אם זה ישתנה אונקיה אחת יותר,
אונקיה אחת פחות,

167
00:14:35,417 --> 00:14:39,421
המוקשים יתפוצצו,
ואני אהיה אידוי.

168
00:14:39,462 --> 00:14:41,214
אנחנו צריכים לפרק את הדבר הזה מנשקו

169
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
לפני שדראגן יבין
איפה אנחנו נמצאים.

170
00:14:43,174 --> 00:14:44,718
זה מאוחר מדי.

171
00:14:49,472 --> 00:14:50,515
סַכִּין.

172
00:15:01,276 --> 00:15:02,277
קדימה.

173
00:16:31,658 --> 00:16:33,618
לא הייתה לך ברירה.

174
00:16:35,912 --> 00:16:38,832
אני יודע.
- בסדר.

175
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
האם זה תמיד מרגיש ככה?

176
00:16:41,960 --> 00:16:44,462
אם יש לך מזל.

177
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
יש לי תוכנית.

178
00:16:51,428 --> 00:16:54,556
אני קופץ, אתה קופץ.

179
00:16:54,597 --> 00:16:56,141
אמרתי לך,

180
00:16:56,182 --> 00:16:59,644
פלטפורמה זו מכוילת
למשקל המדויק שלי.

181
00:16:59,686 --> 00:17:01,563
אתה קופץ לכאן, אתה מת.

182
00:17:06,067 --> 00:17:08,069
הם נתנו לך כריך היום.

183
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
אכלת את זה?

184
00:17:14,909 --> 00:17:17,537
לא.

185
00:17:17,579 --> 00:17:20,790
ואז נשקול
בדיוק אותה כמות.

186
00:17:23,334 --> 00:17:25,420
עשיתי דיאטה.

187
00:17:33,094 --> 00:17:34,304
תאמין לי.

188
00:17:37,515 --> 00:17:39,058
בְּסֵדֶר.

189
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
אחד...

190
00:17:42,103 --> 00:17:44,355
שניים...

191
00:17:46,065 --> 00:17:47,317
שלוש.

192
00:17:56,451 --> 00:17:58,536
הא.

193
00:18:04,417 --> 00:18:06,878
גרסיאס.

194
00:18:06,920 --> 00:18:08,129
איך עשית את זה?

195
00:18:11,966 --> 00:18:13,384
--ונסה.

196
00:18:13,426 --> 00:18:16,012
תודה לאל. אני כל כך מצטער.

197
00:18:16,054 --> 00:18:19,349
מישהו הציק לי ונעל אותי
בתא המטען של מכונית.

198
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
אה!

199
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
פיליפ?

200
00:18:24,646 --> 00:18:27,023
זה אתה?

201
00:18:27,065 --> 00:18:28,900
לא הפעם.

202
00:18:28,942 --> 00:18:31,778
אז מי?

203
00:18:31,820 --> 00:18:35,615
אני אתה מהעתיד.

204
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
ואני כאן כדי לתקן

205
00:18:37,492 --> 00:18:39,911
טעות חמורה.

206
00:18:44,874 --> 00:18:46,501
לֹא!

207
00:18:50,505 --> 00:18:51,881
שוטרת זמן?

208
00:18:55,343 --> 00:18:57,178
משהו כזה.

209
00:18:57,220 --> 00:19:00,932
אם אתה באמת אני
מהעתיד,

210
00:19:00,974 --> 00:19:04,519
ספר לי משהו ש,
אה, רק אני אדע.

211
00:19:07,230 --> 00:19:11,526
ניסית למלא
הריקנות עם התהילה.

212
00:19:11,568 --> 00:19:12,902
זה לא עבד.

213
00:19:14,946 --> 00:19:16,865
יש לך חור גדול
בלב שלך

214
00:19:16,906 --> 00:19:19,158
כי אתה לא חושב ש...

215
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
...אתה תאהב אי פעם.

216
00:19:28,626 --> 00:19:31,254
האם אני... אהיה נאהב?

217
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
אני מקווה שכן.

218
00:19:39,846 --> 00:19:41,139
--אה!

219
00:19:41,180 --> 00:19:43,016
הו!

220
00:19:43,057 --> 00:19:43,933
אַתָה.

221
00:19:43,975 --> 00:19:45,602
אה!

222
00:19:47,812 --> 00:19:49,689
הנה אתה.

223
00:19:51,274 --> 00:19:54,694
הרגת את כל החברים שלי.

224
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
נקעת לי את הצוואר, חבר.

225
00:19:57,113 --> 00:20:00,575
ואז קשרת אותי לעץ

226
00:20:00,617 --> 00:20:01,951
עמוק בתוך היער.

227
00:20:01,993 --> 00:20:03,202
עמוק בתוך היער!

228
00:20:03,244 --> 00:20:04,454
אה!

229
00:20:04,495 --> 00:20:05,371
פיליפ, תפסיק.

230
00:20:06,706 --> 00:20:09,250
- הו.-♪ ♪

231
00:20:13,796 --> 00:20:15,006
Timecop.

232
00:20:16,966 --> 00:20:18,885
Timecop!

233
00:20:18,927 --> 00:20:21,846
שוטר זמן, טכנית.

234
00:20:21,888 --> 00:20:24,307
סליחה?

235
00:20:24,349 --> 00:20:25,558
אה...

236
00:20:25,600 --> 00:20:29,312
קופי זמן לא קיימים.

237
00:20:31,648 --> 00:20:33,441
לא.

238
00:20:46,788 --> 00:20:48,539
-קח את הזריקה.
-איזו זריקה?

239
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
אין לי את הזריקה.

240
00:20:50,500 --> 00:20:51,918
אבל הוא כן.

241
00:21:05,264 --> 00:21:06,432
הו, חרא.

242
00:21:16,317 --> 00:21:19,696
הם מצאו את חדר הבקרה.

243
00:21:19,737 --> 00:21:21,990
תביא לי את מני מנו.

244
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
-אתה בסדר?
-כֵּן.

245
00:21:27,829 --> 00:21:30,206
- אה-הא.

246
00:21:33,292 --> 00:21:34,919
- אה.
- כן.

247
00:21:34,961 --> 00:21:39,340
הרגת את העצמי העתידי שלך.

248
00:21:39,382 --> 00:21:41,300
אה.

249
00:21:41,342 --> 00:21:43,011
הא.

250
00:21:43,052 --> 00:21:44,887
אז אני לופר.

251
00:21:44,929 --> 00:21:48,641
לפחות אתה יודע איך אתה מת.

252
00:21:51,477 --> 00:21:52,729
אה.

253
00:21:58,651 --> 00:21:59,902
- רגע!

254
00:21:59,944 --> 00:22:01,571
אה.

255
00:22:01,612 --> 00:22:04,949
זו הדרך היחידה
להציל את החברים שלי

256
00:22:04,991 --> 00:22:07,869
ולהציל אותי... ממך.

257
00:22:07,910 --> 00:22:09,912
-אה.
-לֹא.

258
00:22:09,954 --> 00:22:11,205
ממך!

259
00:22:11,247 --> 00:22:12,957
אה!

260
00:22:12,999 --> 00:22:14,542
--הו!

261
00:22:20,631 --> 00:22:23,009
הוא שוטר זמן.

262
00:22:28,639 --> 00:22:30,475
ועכשיו...

263
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
עכשיו, זה... עכשיו,
זה פיליפ עכשיו, נכון?

264
00:22:45,364 --> 00:22:47,784
מזל טוב.

265
00:22:47,825 --> 00:22:50,578
אני רואה שגילית
חדר בקרת מזג האוויר שלי.

266
00:22:50,620 --> 00:22:54,165
ביליתי שנים בפיתוח
אימפריית סמים לממן

267
00:22:54,207 --> 00:22:56,292
המכשיר הזה.

268
00:22:56,334 --> 00:23:00,004
ועכשיו זה הכל
הולך להשתלם.

269
00:23:00,046 --> 00:23:03,758
העולם יהיה שלי.

270
00:23:03,800 --> 00:23:05,259
תן לי את השבב.

271
00:23:05,301 --> 00:23:07,762
אין סיכוי.

272
00:23:09,055 --> 00:23:11,891
כַּמוּבָן.

273
00:23:11,933 --> 00:23:15,353
אתה יודע, אחד מהם
ההנאות הגדולות בחיי

274
00:23:15,394 --> 00:23:19,398
היה לצווד
על ידי סוכן חשאי.

275
00:23:19,440 --> 00:23:23,236
ולא רק
כל סוכן חשאי, לא.

276
00:23:23,277 --> 00:23:24,487
הכוכב של...

277
00:23:24,529 --> 00:23:26,114
השפעה כפולה!

278
00:23:27,156 --> 00:23:28,366
וזו הסיבה

279
00:23:28,407 --> 00:23:30,159
הבאתי מישהו

280
00:23:30,201 --> 00:23:34,956
מאוד מיוחד להילחם בך היום.

281
00:23:34,997 --> 00:23:36,916
אתה לא יכול לדמיין את ההוצאה

282
00:23:36,958 --> 00:23:39,669
של רכישת עושין גדול.

283
00:23:39,710 --> 00:23:41,838
החיפוש אחר
יתום מופרע

284
00:23:41,879 --> 00:23:43,381
עם מוגבלות נכונה,

285
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
האימון,

286
00:23:45,007 --> 00:23:48,678
משלמים על מאות ומאות
של ידיים תותבות!

287
00:23:50,805 --> 00:23:53,015
אבל הכל היה שווה את זה
לרגע הזה.

288
00:24:04,026 --> 00:24:07,530
בבולגריה,
הוא ידוע בשם מני מנו,

289
00:24:07,572 --> 00:24:12,243
שזה סלנג
לאדם שמנפץ דברים

290
00:24:12,285 --> 00:24:16,581
עם אגרופי אבן גדולים.

291
00:24:16,622 --> 00:24:19,000
אבל אני אוהב
כדי שהדברים יהיו פשוטים.

292
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
תן לי להציג

293
00:24:21,210 --> 00:24:24,505
ידיים משיש.

294
00:24:24,547 --> 00:24:28,217
כמו שאומרים
בקומדיות רומנטיות אמריקאיות,

295
00:24:28,259 --> 00:24:33,806
הוא הכל
אף פעם לא ידעתי שתמיד רציתי.

296
00:24:33,848 --> 00:24:37,059
אם אתה מעריץ, אתה צריך לדעת

297
00:24:37,101 --> 00:24:40,479
מה קורה אחר כך, נכון?

298
00:24:40,521 --> 00:24:44,025
אה.

299
00:24:44,066 --> 00:24:48,654
אולי במיטבך,
ז'אן קלוד.

300
00:24:48,696 --> 00:24:50,865
אבל תסתכל סביבך.

301
00:24:50,907 --> 00:24:52,867
זה העולם האמיתי.

302
00:24:52,909 --> 00:24:55,203
להתראות, מר ואן דאם.

303
00:25:19,852 --> 00:25:21,646
אוי.

304
00:25:24,565 --> 00:25:26,943
הו!

305
00:25:34,158 --> 00:25:35,117
אוו...

306
00:25:46,545 --> 00:25:47,672
קבל אותו!

307
00:26:12,571 --> 00:26:15,199
מני מנו, קום!

308
00:26:15,241 --> 00:26:17,576
קום, מני מנו!

309
00:26:29,213 --> 00:26:32,300
דים mak?

310
00:26:32,341 --> 00:26:34,969
El toque muerte.

311
00:26:35,011 --> 00:26:37,888
מגע המוות.

312
00:27:03,497 --> 00:27:04,749
צריך ללכת?

313
00:27:04,790 --> 00:27:06,876
תן לי לתת לך יד.

314
00:27:29,482 --> 00:27:31,525
היי.

315
00:27:35,112 --> 00:27:37,073
-לא עכשיו.
-הא?

316
00:27:41,952 --> 00:27:44,372
היא בסדר?

317
00:27:44,413 --> 00:27:47,208
לפני שנכנסת לכאן,
היא הרגה אותו.

318
00:27:47,249 --> 00:27:49,627
זה היה הראשון שלה.

319
00:27:49,668 --> 00:27:52,088
היא לעולם לא תוכל לחזור עכשיו.

320
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
לאן אתה הולך?

321
00:27:59,011 --> 00:28:01,972
כל מה שהיא אי פעם רצתה
היה אמור להיות חלק מהעולם הזה,

322
00:28:02,014 --> 00:28:05,101
ואני רק רוצה לברוח מזה.

323
00:28:05,142 --> 00:28:07,228
פרשתי.

324
00:28:07,269 --> 00:28:11,357
לואיס, בבקשה.

325
00:28:11,399 --> 00:28:14,026
אתה אדם טוב.

326
00:28:14,068 --> 00:28:16,946
אני יכול לראות את זה על הפנים שלך.

327
00:28:30,167 --> 00:28:32,128
אתה לא יודע
משהו עליי.

328
00:28:50,980 --> 00:28:54,692
אנא צא
בצורה מסודרת.

329
00:28:54,733 --> 00:28:56,735
צא בדרך זו, בבקשה.

330
00:28:56,777 --> 00:28:59,155
כריסטינה,
ראית את ונסה?

331
00:28:59,196 --> 00:29:02,616
אממ, אני-אני חושב
ראיתי אותה הולכת בחוץ.

332
00:29:07,204 --> 00:29:09,957
ונסה, רגע, רגע!

333
00:29:09,999 --> 00:29:13,377
לַחֲכוֹת.

334
00:29:13,419 --> 00:29:15,963
אתה לא יכול להאשים את עצמך.

335
00:29:16,005 --> 00:29:18,674
זו רק העבודה.

336
00:29:18,716 --> 00:29:20,676
זו רק עבודה בשבילך.

337
00:29:20,718 --> 00:29:23,220
ככה אתה מצדיק
הדברים שעשית.

338
00:29:23,262 --> 00:29:25,890
אבל אני צריך יותר.

339
00:29:25,931 --> 00:29:28,184
אני צריך לדעת
אני עושה את זה מסיבה כלשהי.

340
00:29:28,225 --> 00:29:32,062
הייתה לו סכין.

341
00:29:32,104 --> 00:29:34,148
אתה לא מקשיב לי.

342
00:29:34,190 --> 00:29:37,485
אתה אף פעם לא מקשיב לי.

343
00:29:37,526 --> 00:29:39,487
לַחֲכוֹת.

344
00:29:49,371 --> 00:29:54,335
הגרסה השנייה שלך,
זה מהעתיד...

345
00:29:54,376 --> 00:29:56,795
הוא אמר שיש לך
חור בלב שלך,

346
00:29:56,837 --> 00:30:00,257
והוא צודק.

347
00:30:00,299 --> 00:30:05,763
ולמדתי
אני לא יכול למלא את החור הזה.

348
00:30:05,804 --> 00:30:08,015
זה גדול מדי.

349
00:30:16,273 --> 00:30:18,859
ונסה.

350
00:30:18,901 --> 00:30:21,820
ונסה,

351
00:30:21,862 --> 00:30:24,698
אני אף פעם לא מבקש עזרה מאף אחד

352
00:30:24,740 --> 00:30:27,117
בחיי.

353
00:30:27,159 --> 00:30:28,744
אַף אֶחָד.

354
00:30:31,288 --> 00:30:34,166
אני צריך אותך.

355
00:30:34,208 --> 00:30:36,835
אתה מבין? אני צריך אותך.

356
00:30:39,922 --> 00:30:41,966
זאת לא אהבה.

357
00:30:45,261 --> 00:30:47,680
רק תן לי ללכת.

358
00:31:29,555 --> 00:31:33,517
♪ הבנת אותי לא נכון ♪

359
00:31:35,561 --> 00:31:40,566
♪ השארת אותי מתחת למים ♪

360
00:31:42,610 --> 00:31:49,033
♪ ליפול וליפול ♪

361
00:31:49,074 --> 00:31:55,539
♪ לפני כל כך הרבה שנים ♪

362
00:31:55,581 --> 00:32:03,047
♪ הבנת אותי לא נכון ♪

363
00:32:03,088 --> 00:32:10,054
♪ תפסת אותי
הכל לא בסדר ♪

364
00:32:10,095 --> 00:32:16,060
♪ הבנת אותי לא נכון ♪

365
00:32:16,101 --> 00:32:20,064
♪ הבנת אותי לא נכון. ♪